Bienvenue sur le site web de l'OMD.

Veuillez indiquer votre préférence linguistique

SH 2017 : Notes explicatives traduites en persan par la Douane iranienne

15 mars 2017

Le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises, mieux connu sous le nom de Système harmonisé (SH), est une nomenclature internationale polyvalente élaborée par l’Organisation mondiale des douanes (OMD) et considérée par nombre de pays comme un outil indispensable pour le commerce international.

Le SH est régi par la « Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises ». Les Notes explicatives publiées par l’OMD en anglais et en français (5 tomes pour chaque langue) fournissent, quant à elles, l’interprétation officielle qu’il convient de donner aux textes légaux du SH.

Les Notes explicatives étant indispensables au classement efficace des marchandises reprises dans les tarifs douaniers, l’Administration douanière de la République islamique d’Iran (IRICA) a décidé de les traduire en persan.

Deux tomes de l’édition 2017, qui couvrent les chapitres 1 à 20 (Tome 1) et 21 à 28 (Tome 2), ont déjà été publiés en persan. La traduction des chapitres restants est en cours et devrait être disponible sous peu.