L’OMD est heureuse d’annoncer que des modules d’apprentissage virtuel sur la gestion des risques, les contrôles a posteriori, la gestion transfrontalière et la Convention de Kyoto révisée ont été traduits en arabe et sont désormais accessibles sur la plateforme CLiKC !. Plus d’un an a été nécessaire à la finalisation de ces traductions et plus de 100 000 douaniers pourront en bénéficier dans les pays arabophones. La traduction de ces modules en arabe constitue un investissement à long terme pour l’OMD ; les Membres pourront les utiliser dans le cadre de leur stratégie de formation mixte qui constitue la base du développement professionnel dans les administrations douanières modernes.

Les traductions ont été financées par le Gouvernement du Royaume-Uni par l’intermédiaire de son Administration fiscale et douanière dans le cadre du Programme HMRC-OMD-CNUCED qui vise à aider les administrations douanières des pays en développement à mettre en œuvre l’Accord sur la facilitation des échanges sous l’égide du Programme Mercator de l’OMD.

Le lancement de ces modules en arabe a été annoncé initialement lors de la Réunion régionale de l’OMD pour la région MENA qui s’est tenue au Caire (Egypte) en janvier 2018, et a été très bien reçu par les Directeurs généraux des administrations douanières de la région. En outre, les Chefs des Centres régionaux de formation (CRF) et le Vice-Président régional pour la région MENA se sont engagés à soutenir le déploiement de ce matériel et a l’inclure dans toutes les futures formations pertinentes menées dans les CRF en Egypte, Jordanie, Arabie Saoudite et des Émirats Arabes Unis. Le matériel a déjà fait l’objet d’un déploiement en Palestine lors d’une mission menée en avril 2018, ainsi qu’au RTC en Jordanie en mars 2018 lors d’un atelier de « formation des formateurs », avec des résultats positifs. De surcroît, ces modules ont été promus dans divers formations et ateliers nationaux au Soudan, en Palestine et au Liban, confirmant ainsi l’intérêt pour ce type de matériel. L’OMD invite les Membres à faire le meilleur usage de ce matériel et attend de voir avec intérêt comment les Membres l’utilisent dans leurs programmes de formation.

« En tant que Vice-Président de la région MENA, je suis très heureux du lancement de ces quatre modules spécifiques d'apprentissage virtuel en arabe, portant sur l’AFE. Ces modules qui traitent des activités fondamentales de la douane - les contrôles a posteriori, la gestion des risques, la gestion coordonnée des frontières et la Convention de Kyoto révisée, offrent aux administrations de notre région une excellente occasion d'utiliser ce matériel dans le cadre de leur stratégie de formation mixte. Au nom de la région MENA, je voudrais exprimer notre sincère reconnaissance au Gouvernement du Royaume-Uni, à l’Administration fiscale et douanière britannique (HMRC) et à l'OMD pour cet investissement à long terme pour le plus grand bénéfice d’une réforme douanière durable. »

SE Cheikh Ahmed bin Hamad Al Khalifa, Président de la Douane de Bahreïn, Vice-Président de la région Afrique du Nord, Proche- et Moyen-Orient de l'OMD.