En juin 2022, l’édition portugaise de la Convention de Kyoto révisée (telle que modifiée) a été présentée aux 139ème/140ème sessions du Conseil de l’OMD par l’Administration fiscale et douanière du Portugal, représentant la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) composée de neuf Membres de l’OMD (Angola, Brésil, Cap Vert, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Mozambique, Portugal, Sao-Tomé-et-Principe et Timor-Leste). Le lancement officiel de l’édition portugaise sur le site Web de l’OMD a eu lieu lors de la 30ème réunion du Comité de gestion de la Convention de Kyoto révisée (CG-CKR), qui s’est tenue du 26 au 30 septembre 2022.

La publication réussie de l’édition portugaise complète de la CKR est le résultat d’un énorme travail, réalisé sur plusieurs années et fruit d’une collaboration excellente entre les neuf pays de la CPLP, sous la coordination du Portugal. Afin de mener à bien ce travail, la CPLP a créé un groupe de travail qui s’est réuni en mode virtuel ainsi qu’en présentiel, au cours de nombreuses séries de réunions.

Cet instrument en langue portugaise devrait être utile aux administrations des douanes de la CPLP au niveau de la normalisation, de l’harmonisation et de la simplification des procédures douanières, à travers la mise en œuvre de la CKR dans leurs dispositions légales, la modernisation des codes douaniers et la promotion des meilleures pratiques. Il aura également un impact positif en termes de facilitation et d’encouragement de l’adhésion des pays à la CKR, ainsi qu’à divers programmes de renforcement des capacités.

Lors de la 30ème réunion du CG-CKR, l’Administration fiscale et douanière du Portugal, s’exprimant au nom de la CPLP, a remercié l’OMD pour son soutien et ses encouragements, qui ont permis de mener à bien l’édition en langue portugaise de la CKR. Le Secrétariat de l’OMD a exprimé sa profonde gratitude envers la CPLP et l’Administration fiscale et douanière du Portugal pour l’excellent travail qu’elles ont accompli, et les a félicitées pour cette importante réussite.

Pour la publication de l’édition en langue portugaise de la CKR, veuillez consulter cette page Web de l’OMD.